BlogBlog
17/11/2010
Otros que se lo están pensando
¿Qué opinará la ministra Pajín de esto? ¿Lo sabrán los diputados y senadores o esto también se lo ocultan?
Surveys show Turkish public discontent with smoking ban
ANKARA - A majority of Turkish people were discontent with a smoking ban applied to all enclosed public spaces since last year, according to results of recent surveys reported Friday. Some 79 percent of smokers and 64 percent of non-smokers agreed that smoking should be allowed in public spaces, the newspaper Hurriyet Daily News reported on its website, citing the survey conducted by Ipsos KMG, an independent research company, among 1, 500 people above the age of 18 in 12 cities. Seven out of 10 people considered smoking in public spaces a right in circumstances where the dangers of passive smoking do not exist, while 78 percent believed people should have the right to decide whether to go to a designated smoking area or non-smoking area, said the report. In another survey the company conducted with the owners of 446 teahouses, clubs, bars and cafes in the cities of Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa and Adana, 75 percent of the businessmen said their total income had decreased after the ban went into effect.
Traducción: primero fue Croacia, después Bulgaria, ahora ha sido Holanda y el siguiente país que va a dar marcha atrás a la prohibición total de fumar en hostelería será… Pensaba que el Reino Unido, pero lo mismo se le adelanta Turquía.
(NO ES UNA TRADUCCIÓN LITERAL, ¿VALE? Entre otras cosas porque ellos lo escriben en pasado, pero el estilo periodístico en castellano exige presente)
“Una encuesta demuestra que el descontento público de los turcos con la prohibición de fumar
Ankara – La mayoría de los turcos están descontentos con la prohibición total de fumar en todos los espacios públicos cerrados que entró en vigor el año pasado, de acuerdo con los resultado de una encuesta que se publicó el viernes. Alrededor del 79% de los fumadores y el 64% DE LOS NO FUMADORES están de acuerdo en que debería estar permitido fumar en espacios públicos, informa el diario Hurriyet Daily News en su web, que cita una encuesta realizada por consultora independiente Ipsos KMG entre 1.500 personas mayores de 18 años, en doce ciudades del país. Siete de cada diez personas considera que fumar en espacios públicos es un derecho donde no existe peligro para el fumador pasivo, mientras que el 78% cree que la gente debería tener derecho a decidir dónde a elegir entre zonas de fumadores y zonas de no fumadores, dice el informe. Otra encuesta realizada entre propietarios de 446 casas de té, clubes, bares y cafeterías en las ciudades de Estambul, Ankara, Izmir, Bursa y Adana, el 75% de los empresarios declara que los ingresos totales han descendido después de que la prohibición total entrara en vigor”.
Todo esto me suena… ¿No? ¿Cómo dijo la ministra Jiménez?
“Prácticamente el 70% de los españoles están de acuerdo con la prohibición total”… Falso.
“Sabemos, por lo que ha pasado en otros países, que los negocios de hostelería no pierden dinero, incluso, al contrario”… ¿Por la experiencia en otros países? ¿En cuáles?
Javier Blanco Urgoiti
Portavoz del Club de Fumadores por la Tolerancia
